হাওজা নিউজ এজেন্সি রিপোর্ট অনুযায়ী,
সংগীতটা শোনার জন্য নীচে ক্লিক করুন:
আম্রিকা আম্রিকা নাং বে নেইরাঙ্গে তো
অম্রিকা অম্রিকা নাং বে নেইরাঙ্গে তো
মাযুরা মাযুরা (আমেরিকা আমেরিকা) ধিক্ তোর প্রতারণা ও চক্রান্তে
সংগীতটা শোনার জন্য নীচে ক্লিক করুন:
১৩ অবন মোতাবেক ৪ নভেম্বর বিশ্ব লুটেরা বিশ্বব্যাপী উদ্ধত দাম্ভিক সাম্রাজ্যবাদ বিরোধী সংগ্রামের দিবস এবং তেহরানে কুখ্যাত মার্কিন গোয়েন্দা ও গুপ্তচরদের আড্ডাখানা হিসাবে খ্যাত মার্কিন দূতাবাস দখলের ৪৭ তম বার্ষিকী,ইরানের তদানীন্তন স্বৈরাচারী শাহ সরকার কর্তৃক তুরস্কে ইমাম খোমেইনীকে নির্বাসনে পাঠানোর ৬২তম বার্ষিকী এবং স্কুল শিক্ষার্থী দিবস উপলক্ষে ঐতিহাসিক বিপ্লবী সংগীত:
"অম্রিকা অম্রিকা নাং বে নেইরাঙ্গে তো"
কবি: মরহুম হামীদ সাবযেভরী
গায়ক: মরহুম ড:এস্ফান্দিয়র্ ক্বারাবঘী
অম্রিকা অম্রিকা নাং বে নেইরাঙ্গে তো
মাযুরা মাযুরা (আমেরিকা আমেরিকা) ধিক্ তোর প্রতারণা ও চক্রান্তে
খুনে জাভননে ম মি চেকাদায্ চাঙ্গে থো
তোর হিংস্র থাবা থেকে ঝড়ছে আমাদের যুবকদের বুকের তাজা রক্ত অবিরত
এই যে শা র রেয়ে সেথাম শো'লে বে অলাম যাদেহ্
হে অন্যায় অনাচারের বহ্নি শিখা (মাযুরা)! গোটা বিশ্বকে তুই পুড়িয়ে ছারখার করেছিস
আম্নো আমনে জাহন্ য়েকসারে বার্ হাম্ যাদেহ্
বিশ্বজাহানের নিরাপত্তা তুই একদম বিপন্ন করে দিয়েছিস
বার্ সারে হার খেরমানি দার্ দেলে হার গোলশানি
বিশ্বের তাবৎ শস্য ক্ষেত্র ও সকল পুষ্পোদ্যানে
অথাশে বিদদে তো সয়েক্বেয়ে ঘাম্ যাদে
তোর অন্যায়-অবিচারের বহ্নি শিখা দু:খ-বিষাদের বজ্রপাত ঘটিয়েছে
সের্ভাতে আম্বুহে থো খুনে দেলে থূদে হস্ত্
তোর অঢেল সম্পদ উৎসারিত বিশ্ববাসীর বুকের তাজা
রক্ত হতে
কিনে থো বার সিনে হ দেশ্নেয়ে মথাম্ যাদে
তোর শত্রুতা যেন বক্ষ সমূহে আঘাতকারী মাতম ও শোকের খঞ্জর
দোয্দে জাহন্ খরেঈ দিভে সেথাম্ পরেই
তুই বিশ্বগ্রাসী তস্কর অত্যাচারী দেও-দৈত্য তুই
আক্বরাবে জার্ররেঈ রুবহে মাক্করেঈ
তুই দংশন কারী বিচ্ছু,ষড়যন্ত্রকারী শৃগাল তুই
জৌরো জা ফ দার থো হাস্ত্ মেহরো ভা ফ দার্ থো নীস্ত্
তোর মাঝে আছে শুধু অন্যায়-অনাচার;নেই তোর মাঝে দয়া-মায়া ও প্রতিশ্রুতি রক্ষার চিহ্ন মাত্র
যাহরে বা ল দার্ থো হাস্ত্ শাহদে সা ফ দার্ থো নীস্ত্
তোর মাঝে রয়েছে শুধু বিপদের বিষবাষ্প;নেই তোর মাঝে আন্তরিকতা ও নির্মলতার মাধুর্য
দার্ হামে দৌরে যামন্ চূন্ থো সেথামকরে নীস্ত্
কোনো যুগেই ছিল না অত্যাচারী যালেম তোর মত
অমেলে হার্ ফেতনেঈ সোলহো সা ফ দার্ থো নীস্ত্
সকল ফিতনার (গোলযোগ ও গণ্ডগোল) উৎস তুই নেই তোর অন্তরে শান্তি ও আন্তরিকতার লেশ মাত্র
অম্রিকা অম্রিকা নাং বে নেইরাঙ্গে তো
মাযুরা মাযুরা (আমেরিকা আমেরিকা) ধিক্ তোর প্রতারণা ও চক্রান্তে
খুনে জাভননে ম মি চেকাদায্ চাঙ্গে তো
তোর হিংস্র থাবা থেকে ঝড়ছে আমাদের যুবকদের বুকের তাজা রক্ত অবিরত
দার্ হামে গিথি বে পস্ত্ নয়েরেয়ে জাঙ্গে থো
সমগ্র বিশ্ব জুড়ে বাজছে তোর যুদ্ধের দামামা
গুশে জাহন্ খাস্তে আস্ত্ যে থাবলে বা দ হাঙ্গে থো
তোর ঢাক-ঢোলের বিকট বেসুরা আওয়াজে বিশ্ববাসীর কর্ণ হয়ে গেছে ক্লান্ত ও ঝালাপালা
মাযহারে শেইথন থোঈ দোশমানে এন্সন্ থোঈ
শয়তানের নিদর্শন ও প্রতীক তুই,মানবজাতির দুশমন (শত্রু) তুই
এই হামে আহরিমানী সার হাদ্দে ফারহাঙ্গে থো
এই সব নষ্টামি হচ্ছে তোর অপসংস্কৃতির চৌহদ্দি
রাসমে থো এসয়নগারী করে থো ভিরঙ্গারী
তোর রীতি হচ্ছে পাপাচার তোর কর্মই হচ্ছে ধ্বংসযজ্ঞ
তিরে শোদে অলামায্ হিলে ভো নেইরাঙ্গে থো
জগৎ হয়ে গেছে তোর ধূর্তামি ও ষড়যন্ত্রের কারণে তিমিরাচ্ছন্ন
দোশমনে হার্ মেল্লাতি মুজেবে হার্ যেল্লাতি
সকল জাতির দুশমন তুই,সকল অপমান ও ভোগান্তির উৎস তুই
সয়েয়ে হার্ ভাহশাতি ফেত্নেয়ে হার্ ওম্মাতি
সকল ত্রাস ও ভয়ভীতির ছায়া তুই,সকল জাতির ফিতনা (গোলযোগ ও গণ্ডগোলের ইন্ধন দাতা) তুই
জৌরো জা ফ দার থো হাস্ত্ মেহরো ভা ফ দার্ থো নীস্ত্
তোর মাঝে আছে শুধু অন্যায়-অনাচার; নেই তোর মাঝে দয়া-মায়া ও প্রতিশ্রুতি রক্ষার চিহ্ন মাত্র
যাহরে বা ল দার্ থো হাস্ত্ শাহদে সা ফ দার্ থো নীস্ত্
তোর মাঝে রয়েছে শুধু বিপদের বিষবাষ্প;নেই তোর মাঝে আন্তরিকতা ও নির্মলতার মাধুর্য
অম্রিকা অম্রিকা নাং বে নেইরাঙ্গে তো
মাযুরা মাযুরা (আমেরিকা আমেরিকা) ধিক্ তোর প্রতারণা ও চক্রান্তে
খুনে জাভননে ম মি চেকাদায্ চাঙ্গে তো
তোর হিংস্র থাবা থেকে ঝড়ছে আমাদের যুবকদের বুকের তাজা রক্ত অবিরত
বি: দ্রঃ এ সংগীতটি আজ থেকে ৪৭ বছর আগে ১৩ অবন (১৯৭৯ সালের ৪ নভেম্বর) তেহরানে মার্কিন গোয়েন্দা ও গুপ্তচরদের আড্ডাখানা মার্কিন দূতাবাস দখল উপলক্ষ্যে ১৯৮১ সালে (১৩৬০ ফার্সী) লিখিত ও পরিবেশিত হয়েছিল এবং প্রতিবছর বিশেষ করে এই দিনে অর্থাৎ ১৩ অবন (৪ নভেম্বর) এই সংগীত পুনঃ প্রচারিত ও পরিবেশিত হয়। এছাড়া বিভিন্ন গায়ক ও সংগীত শিল্পী গোষ্ঠী বিভিন্ন ফর্মে এ সংগীত পরিবেশন করেছেন। তবে মরহুম ড.এস্ফান্দিয়র ক্বারাবঘীর পরিবেশিত ও গাওয়া এ সংগীত কালের সীমা অতিক্রম করে সর্বাধিক খ্যাতি,প্রসিদ্ধি ও জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।
উল্লেখ্য যে এ বছর (২০২৬) ১৩ অবন (৪ নভেম্বর) ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে মাযুরার (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের) ব্যর্থতা ও পরাজয়ের কারণে অন্তর্বর্তী (কংগ্রেস ও সিনেট) নির্বাচনে ট্রাম্পের রিপাবলিকান পার্টির ঐতিহাসিক পরাজয় সংঘটিত হল যা মাযুরার (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) ভাইস প্রেসিডেন্ট জিডি ড্যান্সও স্বীকার করেছে!মাযুরা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) যেন কোনো ভাবেই ১৩ অবনের (৪নভেম্বর) চক্র ও রাহুগ্রাস থেকে মুক্তি পাচ্ছে না এবং পাবেও না।
দীর্ঘ ৬২ বছর ধরে ১৩ অবন (৪ নভেম্বর) বিশ্ব লুটেরা উদ্ধত দাম্ভিক সাম্রাজ্যবাদী পরাশক্তি (পতিত পতনশীল শক্তি বলাই শ্রেয়) মাযুরার (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) চরম দু:স্বপ্ন এবং ইরানী জাতির মর্যাদাপূর্ণ সাম্রাজ্যবাদ বিরোধী সংগ্রামের ক্লাইমেক্স বা চূড়ান্ত শিখর, পর্যায় ও প্রতীক হয়ে রয়েছে এবং থাকবে।
অনুবাদ: মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান
আপনার কমেন্ট